06月17日にコメントを下さったak様へ。

コメントありがとうございますー！＼(^o^)／
カミサマのシリーズを読んで下さったみたいで本当に嬉しいです(*^_^*)
二度という事は…もしや、ぴくしぶの方もご覧になられたのですか！？
あわわわ…ありがとうございますっっ<(_ _)>
３話ではルー君が可哀想な感じになってしまったのですが、
４話ではラブラブさせたい！と思って頑張っておりますので、
更新の際には、ご覧頂けると嬉しいですー！(>_<)

話はちょっとズレますが、
ぴくしぶの方で「Our Lovely Brides' Sugar」という話を始めたのですが、
実は（も何も…）「My Love like the Royal Icing」の後日談です(^O^)
「My Love～」の方は、ak様に励まされて漸く完結に漕ぎ着けられた話なので、
ak様には報告せねば！と思っておりました。
この場をお借りして、報告させて頂きます。事後報告で申し訳ないです(・.・;)
後日談は、なんだかカオスな内容になってしまっておりますが、
サイトの方に更新した際にでも、ご覧頂ければ嬉しく思います<(_ _)>


翻訳！本当に難しい問題ですよね…(^_^;)
概念自体ないって、翻訳以前の問題ですしねぇ…。
夏目漱石先生…病んでおられたそうですが…言語に対して感覚が鋭い分だけ、
苦悩されてたんでしょうねぇ…(T_T)
サイバーを電脳って、ほんと凄いですねー！
しかも「なんだかよく分らないけどカッコいい感じ」まで伝わってくる翻訳語ですね！
ＳＦ小説の翻訳って、知識だけじゃなくてセンスまで問われそう…！(>_<)
ak様のメッセージを拝見して、
以前、先生に「翻訳語成立事情」という本を薦められた事を思い出しました。
名著らしいのに未読だったので、読んでみようかなー！

そういえば、概念自体ない…という所で思い出したんですけれど、
日本って、誰かが「くしゅん！」ってくしゃみした後に、何も反応しないですよね？
（もしかして、私が住んでる地域だけの話…ではないですよね？）
イギリスって、誰かがくしゃみをすると「Bless you」と反射的に声をかけるのですが、
（ペストが流行した頃の名残らしく、
くしゃみ→病気？→ペスト！？→死！？…という思考から、
「神様のご加護がありますように」という意味で使われていたのが残ってるそうです）
くしゃみの後に声をかける概念（思考の流れ？）って、日本にはないんですよね。
そのせいか、以前、「Bless you」の代わりに「お大事に」と言ったら、
なんだか妙な顏をされてしまいました。(゜.゜)←こんな感じに。
直訳とは全く違うけれど、翻訳的には間違ってはいない筈…と思ったのですが、
いやはや難しいですね(^^ゞ

すみません。なんだか勝手に色々と語ってしまいました(・・;)
コメント本当にありがとうございました！m(__)m