今日のテレビ欄で、映画のタイトル「幸せのち○ら」を見かけまして。

「このタイトルは凄く良いタイトルなのよ！」
と、ある先生が熱弁してくれた事を思い出しました。

原題を直訳すると「幸福の追求」で、
アメリカ独立宣言の文言から取られているそうです。
（ハピネスの綴りは変えられている？ので違うのですが）

「このタイトルにある「追求」という言葉は、凄く良いの！！
人間は平等に造られていて、神様から、生きること、
自由でいること、幸福を追求することの権利を与えられている。
…という独立宣言の言葉の中から取られているんだけれど、
『どんな不幸な境遇でも、みんな、幸福を追求する権利は持っている』
『だから、逆境に挫けないで。幸福を追求し続けて』
そんなメッセージが込められた、
とても前向きで、人間愛に溢れたタイトルなの！」

…みたいな感じで、熱弁を振るわれておりました。
（その先生は生粋のアメリカ人で、しかも、熱の籠った英語だったので、
正確な言い回しを再現する事は出来ませんが、とにかく熱かったです！）


その先生が大絶賛の「追求」という言葉、
日本語訳のタイトルからは、バッサリ切り取られているという…(^_^;)


幸せの○から…と言われると、幸せそのものにパワーがある感じがして、
幸せを追求していく人間が秘めるポジティブさとかパワーを感じないなぁ…。
…なんて思うのですが、
かと言って、「幸福の追求」なんてカッチカチな直訳をするのも良くない…。

外国の言葉を日本語に訳すのって、むつかしいなぁ…と改めて感じました。



話は変わりまして。

以下は、アンケートで頂いたコメントへの返事です＼(^o^)／


※選択肢「迅速なる更新」

★「年増な～」の方へ。
どきどき…「年増な」という部分に、半端ない親近感を感じます…！
（管理人は中二病をこじらせているだけで、一応、社会人です。笑）
今、カーヴィーダ○スに必死すぎて(笑)執筆停滞気味ですが、
さくさく更新できるよう頑張っていきたいと思います！＼(^o^)／


※選択肢「あしゅるく長編」

★「私の好みを～」の方へ。
し…知り尽くしたかのような……！？(＠_＠)それはつまり…、
あなた様の好みと私の好みは、ほぼ同じ！？という事でしょうか！？
あなた様とアシュルクについて語り明かしたいです…！！<(_ _)>

★「前回も～」の方へ。
うわわわわわ…もったいないお言葉…！！ありがとうございます！
あっしゅ視点ってどうなのかなー？とかモヤモヤしつつ書いたので、
そのようなコメントを頂けると、本当に嬉しいです！(*^^*)


皆様、コメント本当にありがとうございました！！
励みになります！更新作業を頑張っていきたいと思います！！